Итак, герой-таки всё разрулил, да как! Ай, маладца, сколько зайцев одним выстрелом. Интриган, чо уж. Кстати, вот так смотришь - вроде всё как у нас, а потом вылезают какие-то отличия, вроде бы мелочи, но сразу становится ясно, что культура совсем другая. Меня ещё в третьей серии поединок на пиру поразил: сперва сходятся без оружия, потом один участник хватается за меч... и так и продолжают - безоружный против вооружённого, и хоть бы кто бровью повёл. У нас на дуэлях и состязаниях длину клинков измеряли, чтоб было равенство, а там, видимо, разницы не видят, что с оружием дерёшься, что с голыми руками. Или в шестой - встретился принц со своим новоиспечённым советником, и когда советник понимает, что разговор пошёл серьёзный, то спокойно садится без приглашения. Так они и располагаются почти всё время разговора - герой сидит, принц стоит. И тоже обоих всё устраивает.
Хотя советник всё равно наглец, конечно. Хочу, говорит, сделать тебя императором, дабы прославиться. Неудивительно, что принц в первый момент прифигел.
История с Нихуан - ну прямо песня. Теперь понятно, в кого принц Сянь пошёл мозгами - в маменьку. Чем она только думала? Княжна - это вам не принцесса Лиян, у той не было ни стотысячной армии, ни умения самой в случае чего навернуть обидчика мечом по темечку. Зарвалась баба, короче. Но непонятно мне, что саму Нихуан укусило, что она предложенное выпила? Ведь прямо показали, что от подозрений она не избавилась. Воинская лихость - шагнуть навстречу опасности, и будь что будет? Но перед этим у императрицы-то осторожничала. В результате получилось, что сама прыгнула в капкан, и хорошо, что рядом ошивается такой Мэй Чансу, который умеет быстро соображать, и такой принц Цзин, который дам в беде не бросает. Но вот зря Цзин на Чансу бочку покатил: да, гений наш отреагировал оперативно, но глупость благородной супруги он не организовывал - сама организовала. Правда, сыночку сумела весьма грамотно отмазать.
А после императрица с сыном отправились праздновать падение этой змеищи. И я их даже где-то в чём-то понимаю. Хотя змеищу теперь даже как-то жалко - ох и отыграется на ней императрица... А вот герой наш с княжной прокололся. Дал понять, что знает о ней больше, чем должен был.
Зато теперь партия принца Сяня готовит ответный удар. То есть, он давно готовился, но подоспел как раз вовремя, дабы выправить пошатнувшийся баланс. Как я и думала, хоу Нин в курсе предпочтений сына, и использует их в своих интересах. Пожалуй, с таким советником у Сяня и в самом деле неплохие шансы. Интересно, почему хоу выбрал именно его - потому что дураком крутить легче? Но хорош папенька у Цзинжуя - а давай убьём человека просто потому, что он может заподозрить, что я не так нейтрален, как хочу казаться. И заодно забросим ещё один камушек в огород принца Юя. Зятёк, впрочем, под стать тестю - с полуслова понял и взял под козырёк. Удивительно, как Цзинжуй в таких семьях ухитрился вырасти порядочным человеком. Видимо, потому что его ни во что не посвящали - сын-то сын, да не совсем. Интересно теперь, какая будет реакция у папеньки, когда выяснится, кто именно спас даму-следовательницу из засады.
Юю даже немного сочувствую. Нет, он, конечно, заслужил хвостом по морде за то, что распустил своих сторонников, да и жалобщиков бы уничтожил без колебаний, но покушение на следователя при исполнении на него валят, что ни говори, безвинно. Посмотрим, как ГГ будет выкручиваться, ведь принц, к гадалке не ходи, кинется к нему.
PS. Переводчики и создатели субтитров многое переводят буквально, зато попутно дают объяснения. Благодаря им я поняла значение названия фильма "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" - была такая кина, оскароносная и вообще обласканная. Смотрела я её и не могла понять, при чём тут тигры и драконы? То есть ясно, что буквально понимать не следует - а как следует? И вот теперь я узнала, что это, оказывается, китайская поговорка, означающая скрытый талант.