Смотрю дораму "Орден цветов". Ситуация: персонаж приходит к главной героине с богатыми подарками. Героиня пытается отказаться, аргументируя тем, что они встречались только один раз. На что персонаж, если верить субтитру, не моргнув глазом отвечает: "Сыма Сянжу вышла замуж за Чжо Вэньцзюня после одной песни".
Блин! Переводчики! Ну вы хоть погуглите, кто есть Сыма Сянжу, и какого оно было полу!